TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.168 (CTH 247) [by HPM PTAC]

KBo 18.168 #CTH 247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1‑ENein:QUANcar GIŠBUGINTrog:{(UNM)} [

1‑EN	GIŠBUGIN	…
ein QUANcar	Trog {(UNM)}

2′ GIŠGAGPflock:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} la‑[

GIŠGAG	KÙ.SI₂₂
Pflock {(UNM)}	Gold {(UNM)}

3′ 1‑ENein:QUANcar GIŠMU‑ŠA‑B[U

1‑EN	GIŠMU‑ŠA‑B[U
ein QUANcar

4′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠ.NÁBett:{(UNM)} [

2	TA‑PAL	GIŠ.NÁ	…
zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Bett {(UNM)}

5′ 1‑ENein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

1‑EN	GIŠBANŠUR
ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

6′ IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ri‑ra‑anabkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

IŠ‑TU KÙ.SI₂₂	a[r‑ḫa	ar‑ri‑ra‑an
Gold {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} URUDUŠA‑GA₅‑[RU‑Ú

2	TA‑PAL	URUDUŠA‑GA₅‑[RU‑Ú
zwei QUANcar	Paar {(UNM)}

8′ IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ḫa‑ti‑[ú‑i‑ta‑an‑zi(?)inventarisieren:3PL.PRS

fragment breaks off

IGI‑zi	ḫa‑ti‑[ú‑i‑ta‑an‑zi(?)
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	inventarisieren 3PL.PRS

0.35357093811035